Home

Wir über uns

Leistungen

Jan Lass

Marco Petz

Thore Speck

Motorsport

Impressum

  		  Jan Lass - Aktivitäten & Veröffentlichungen

Nach Abschluss des Studiums (Technikübersetzen, FH Flensburg) seit Februar 1995 freiberuflicher Dienstleister vom heimischen Büro aus oder vor Ort. Tätigkeitsbereiche in den Arbeitssprachen Deutsch und Englisch:

  • Wissensmanagement

  • Dokumentation und Übersetzung

  • Forschung, Lehre und Beratung in den Bereichen Fachkommunikation, Terminologiearbeit und Dokumentationsstandards

Profil herunterladen

  Vorträge und Seminare

  • DOKU+MEDIEN-Forum 2008
    Rückbezug mit Wirkung – Übersetzung als Qualitätssicherung von Ausgangstexte

  • DOKU+MEDIEN-Forum 2007
    Schreiben für Jedermann – Sachtexte für Wissenstransfer im Unternehmen

Veröffentlichungen

  • Terminologiedatenbank T42
    Die Äquivalenzbeziehung im Zentrum eines hierarchisch strukturierten multifunktionalen Terminologieverwaltungssystems
    Gerhard Heyer / Christian Wolf (Hrsg.): Linguistik und neue Medien. Wiesbaden: Deutscher Universitäts-Verlag (1998)

  • Terminologiedatenbank für Mensch und Maschine. Eine Datenbankprogrammierung aus Anwendersicht.
    R. Walczak (Hg.): Forschungsbericht 1995/96. Flensburg: Fachhochschule Flensburg, 81-88

  • Inge Borkowski, Jan Lass, Klaus Schubert (2002): Multifunktionale sprachtechnologische Ressourcen.
    Rudolf Walczak (Hg.): Angewandte Forschungsbericht 1997-2001. Fachhochschule Flensburg. Mering: Weka, 118-126

Forschung und Lehre

  • Lehrauftrag Technische Redaktion im Studiengang Internationale Fachkommunikation an der Fachhochschule Flensburg (SS2006 bis WS2009/2010)

  • Beratung von Unternehmen im Bereich Fachkommunikation, spez. Effektivitätssteigerung in der schriftlichen Fachkommunikation

  • Betreuung von div. Diplomarbeiten im Studiengang Technikübersetzen der Fachhochschule Flensburg in den Bereichen Terminologiearbeit sowie Qualität von Dokumentation und Übersetzung.

  • Projektpartner bei:
    Projekt QUATRE - Qualität und technische Redaktion

  • Terminologiedatenbank T42 (1995-1997)
    Datenbank auf Basis von Microsoft Access, die Funktionen zum Erfassen von Terminologie und Begriffssystemen unterstützt.

  • Diplom-Arbeit (1994)
    Entwickeln eines Datenbanksystems zur Terminologieverwaltung auf Basis der relationalen Datenbank Microsoft Access
    Eine strukturierte Software-Dokumentation‘
    einschl. Datenbankanwendung TERM-MANAGER AUF Basis Microsoft Access